🔹نام کتاب:
علم و دین
نام نویسنده : ایان باربور
مترجم : بهاءالدین خرمشاهی
ناشر : مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۶۲
ایان باربور پژوهشگر چینی الاصل ،اهل ایالات متحده آمریکا ، استاد فیزیک و صاحب کرسی ادیان در ۲۴ دسامبر ۲۰۱۳ میلادی در سن ۹۰ سالگی از دنیا رفت.
آثار او در حوزه ی :
۱-مسیحیت و دانشمندان
۲- دیدگاه های جدید در هم سخنی علم و دین
۳- علم و دنیوی گری
۴- اسطوره ها، مدل و سرمشق ها
بوده است.
علم و دین کتابی است در تطبیق فلسفهٔ علم و دین و به کندو کاو در روش های پژوهش علم و دین و رابطه انسان با طبیعت و رابطهٔ خداوند با طبیعت و راهبردهایی که در سه قرن اخیر در حوزهٔ علم و دین، نسبت به این مسائل معمول بوده، می پردازد.
کتاب حاضر شامل سه فصل و ۵۳۳ صفحه است.
در فصل یک با دین و تاریخ علم ،در فصل دو با دین و روش های علم و در فصل سه با دین و نظریه های علم، آشنا می شوید.
باربور در این اثر، به جدا نگاری مطلق حوزهٔ علم و دین معتقد نیست.
با آنکه موضوع علم و دین را متفاوت می داند، بر آن است که نقاط اتفاق و اشتراک این دو روش و نگرش را اثبات نماید.
با توجه به زحمت و رنجی که مولف در این اثر کشیده است، می توان گفت که خوانندگان بی تخصص، نیز می توانند از این کتاب بهره مند شوند زیرا مولف از به کار بردن اصطلاحات فنی پرهیز نموده و یک جهان بینی یکپارچه و منسجم را ارائه می دهد.
کتاب حاضر ویژگی کتب درسی دانشگاهی را دارد و روش آن به صورت آموزشی است.
در پایان هر فصل یک خلاصه همه جانبه از بحث های پیشین با نظم به رشته ی تحریر در آمده است.
استاد بهاءالدین خرمشاهی (نویسنده، فیلسوف، مترجم قرآن و قرآن پژوه) با تبحر غنی خویش توانسته است که در عین پای بندی به امانت، به طور مفهومی و منطقی نه تحت الفظی، کتاب را ترجمه نماید و ایشان به خوانندگان تاکید می کنند تنها راه چاره برای فهم مباحث، خواندن و باز خواندن، خلاصه ای است که در پایان هر فصل آمده و جان کلام هر فصل در آن ذکر شده است.
▫️مهدیه منوچهری مسئول پژوهش و کتابخانه مجموعه فرهنگی تاریخی سعد آباد
چهاردهم مهر ماه ۱۴۰۰ خورشیدی
@saadabadpalace