معرفی کتاب : زبان رمزی قصه های پریوار
نویسنده: م.لوفلر-دلاشو- ترجمه: جلال ستاری
انتشارات توس، ۱۳۶۶
🔹در این اثر نویسنده ما را از توقف در سطح و‌ظاهر کلام منصرف می دارد و دعوت می کند که ورای ظاهر کلام اشخاص قصه، در مفهوم رمزی شان دقیق شویم و سر معنی را بجوئیم.
به اعتقاد وی، ظاهر قصه متضمن نوعی استعاره و تمثیل رمزی مستور است که بطن مستور یا سر قصه محسوب می شود.
پس قالب قصه همچون پیمانه ایست و سر باطنی بسان دانه ای که درون ظرف می گنجد و بنابراین آنچه اهمیت دارد، دانه ی معنی است نه پیمانه ی صورت.
پریان در قصه های تمام عالم ایفای چند نقش که همواره با هم همانندند
پری داری قوای فوق متعارف است و از قوه درک و فهم ذهن آدمی، برتر بوده همواره در جهان پریان یاری ده مردم در راه پیشرفت و ترقی می باشند.
اعجاز گردند و غیب گو، افسونگر و ساحر، میانجی عالم ارواح و هر دو عالم اند.