معرفی کتاب: هنر چیست

نویسنده: لئون تولستوی، ترجمه کاوه دهگان

انتشارات امیر کبیر، 1354

گروهی ریشه های هنر در آسمان می جویند و جنبه ی متافیزیکی و الهامی به آن بخشیده‌اند و گروهی هنر را دستمایه تکاپو و پرداخت ذهن انسان در برخورد با عناصر سری می‌دانند. 

  کتاب هنرچیست؟ ارائه همین ضابطه و معیار هنری، برپایه شناخت سیستماتیک و موشکافانه آن می‌باشداز دیدگاه مردی که خود پرآوازه ترین هنرمند قرن نوزدهم بوده است.

تولستوی: من آنچه در توان داشتم برای نوشتن این اثر به کار بستم و این کار پانزده سال به درازا کشید. هنرواقعی به باور تولستوی  حاصل تلاش  روحی هنرمند است که او در راه روشن کردن احساس گنگ   خود و انتقال صریح آن  به دیگران مبذول می‌کند. به گونه‌ای که مخاطبانش در همان احساس با وی شریک می شوند. یک اثر هنری باید سه شرط امید را دارا باشد: محتوی، صورت، صمیمیت. یک اثر هنری کامل آن است که محتوایش برای همه مردم لازم (اخلاقی) بیان آن بر هنگان روشن و زیبا  و رابطه هنرمند با اثرش صمیمانه (رامتین) باشد.

کتاب هنر چیست از نسخه  انگلیسی( مندرج در جلد بیست و دوم  مجموعه آثار کامل تولستوی، چابخانه کتابخانه M.Dent لندن 1904) به فارسی درآمده است. مترجم انگلیسی کتاب  Leowiener  است وی درآن تاریخ ، دانشیار زبان های اسلامی دانشگاه هاروارد بود. کتاب در سال 1904 شش سال پس از مرگ تولستوی از روس به انگلیس ترجمه شده است و ترجمه انگلیسی کتاب او با نظارت وی انجام شده است.